Autumn in Rome

Betty Page

Patti Page sings 'Autumn in Rome', 
from the film Indiscretion of an American Wife (1953), 
directed by Vittorio De Sica.

Autumn in Rome

My heart remembers fountains where children played 

Gardens where dreams were made

Autumn in Rome

Memories like embers glow 

When I seem to hear, “Arrivederci, dear.”

Walks beneath the pines that grace the golden sky

Stopping now and then to share a lover's sigh, you and I

Let winter come

All my Decembers I'll spend just dreaming of the way we fell in love 

One lovely Autumn in Rome

Walks beneath the pines that grace the golden sky

Stopping now and then to share a lover's sigh, you and I

Let winter come

All my Decembers I'll spend just dreaming of the way we fell in love 

One lovely Autumn in Rome

To whisper 'I love you'.

Ubi bene ibi patria

José Manuel Caballero Bonald

En San Pietro in Montoria las palomas

no vuelan, no se arrullan, permanecen

al borde del talud, entre las frondas polvorientas,

remisas y taimadas

como la historia escrita por sus protagonistas,

y allá lejos,

                     al fondo del Trastevere,

por la brumosas aulas del crepúsculo,

los muros ocres, malvas, imprecisos

de la ciudad relucen entre cultos tesoros

y magnánimas cláusula de un tiempo

que nos defiende

del ominoso asedio de los bárbaros.

En el mismo talud,

cerca ya del Templete donde anidan

los años sin vivir y las palomas,

comprendí que ya nunca me iría propiamente

porque ésa fue mi patria algunas noches.

(Marco Pacuvio)

J.M. Caballero Bonald

Lo que dejé por ti

Rafael Alberti

© Martha Wakeman. Early Morning Walk in Trastevere

Dejé por ti mis bosques, mi perdida

arboleda, mis perros desvelados,

mis capitales años desterrados

hasta casi el invierno de mi vida.

Dejé un temblor, dejé una sacudida,

un resplandor de fuegos no apagados,

dejé mi sombra en los desesperados

ojos sangrantes de la despedida.

Dejé palomas tristes junto a un río, 

caballos sobre el sol de las arenas,

dejé de oler la mar, dejé de verte.

Dejé por ti todo lo que era mío,

dame tú, Roma, a cambio de mis penas,

tanto como dejé para tenerte.

Rafael Alberti

Berlín

Leonor Watling y Coque Malla

Leonor Watling y Coque Malla

Sombras

Fernando Valverde

Nada he podido hacer para evitar la sangre

que llena tus pisadas sobre un campo de Módena

como un volcán herido vajo el cielo.

Ahora estás en Praga

y confías tu suerte al corazón del río.

- Esos troncos que flotan

tienen la mordedura de la brisa,

dices mientras escuchas sus quejidos

que recuerdan a ti

como un lugar cerrado advierte de una araña.

Todo el mundo hace daño alguna vez,

incluso yo,

que creí sostener entre mis manos

el bien y el mal.

Pero hay plagas que mojan barcos y los árboles

igual que un cazador llena de plomo un rifles.

No entiendes las razones de quien levanta un muro

ni calculas la altura de las torres

para no sospechar su sombra o su caída.

- Quiero volver contigo a esa ciudad,

susurras en Varsovia esperando que nieve.

En un hotel de Amsterdam

pienso que es imposible volver a las ciudades

que son como una espada que atraviesa un deseo.

Puedo verte dormida

mientras los petroleros atraviesan el Bósforo.

En tus sueños,

son inmensas ballenas que convierten el mar

en cascadas de humo.

Sólo yo sé el secreto:

consiste en repetir tus pasos en la nieve

y evitar en la arena mis huellas quebradizas.

Hoy quiero pasear bajo el cielo de Módena

y recoger las uvas que escoltan los insectos

para salvar tu boca de fruta podrida.

Fernando Valverde

Razones para huir de una ciudad con frío